Limbajul nonverbal ocupă un loc important în cultura greacă. Gesturile, expresiile feței și mișcările mâinilor completează conversațiile și, uneori, transmit mesaje mai puternice decât cuvintele. Tocmai de aceea, ceea ce pentru un român pare un semn firesc poate avea, în Grecia, o semnificație complet diferită.

Cel mai cunoscut gest care trebuie evitat este așa-numita „moutza”, realizată prin întinderea palmei deschise, cu degetele răsfirate, către fața unei persoane, notează Visit Greece.

În multe țări, inclusiv în România, acest gest este folosit pentru a spune „stop”, pentru a saluta de la distanță, pentru a arăta cifra 5 sau chiar pentru a opri un taxi. În Grecia, însă, palma deschisă îndreptată către cineva este considerată o insultă și poate fi interpretată ca un semn de dispreț.

Numeroși turiști ajung să facă acest gest fără să știe ce înseamnă pentru localnici. De exemplu, atunci când încearcă să oprească un taxi ridicând mâna, cu palma spre șofer sau când îi arată ospătarului că sunt cinci persoane la masă. Deși intenția este una complet inocentă, reacția celui din față poate fi rece sau chiar iritată.

Originea acestui gest este veche și este asociată cu perioada bizantină. Potrivit istoricilor, persoanele condamnate erau umilite public, iar pe față li se aplica cenușă sau funingine cu palma. În timp, gestul a rămas în memoria colectivă ca simbol al umilirii și al disprețului. Astăzi, puțini greci se mai gândesc la această origine, însă semnificația ofensatoare s-a păstrat și este recunoscută imediat.

Dacă trebuie să arăți că sunteți cinci persoane sau să indici cifra cinci, este recomandat să întorci palma spre tine, nu spre interlocutor. Poate părea un detaliu lipsit de importanță, însă orientarea palmei schimbă complet mesajul. O simplă modificare a gestului poate evita un moment stânjenitor.

În cultura greacă, indicarea unei persoane cu degetul arătător este considerată lipsită de politețe. Gestul poate părea agresiv sau prea direct, mai ales în relația cu persoane necunoscute ori mai în vârstă.

Dacă vrei să te referi la cineva, este mai elegant să folosești cuvintele sau să faci un gest discret, fără a îndrepta degetul direct spre persoana respectivă, mai relatează visitgreece.gr.

Mulți turiști obișnuiesc să cheme ospătarul sau un vânzător făcând semn cu un singur deget. În Grecia, acest gest poate fi perceput ca lipsit de respect, deoarece amintește de modul în care sunt chemate animalele sau transmite o atitudine autoritară. O variantă mai politicoasă este o mișcare discretă a mâinii, cu palma orientată în jos, însoțită de un zâmbet și de un „parakaló” („vă rog”).

Limbajul nonverbal diferă și atunci când vine vorba despre aprobarea sau refuzul unei solicitări.

În Grecia, un refuz poate fi exprimat printr-o ușoară ridicare a bărbiei sau printr-o înclinare rapidă a capului spre spate, însoțită uneori de ridicarea sprâncenelor. Pentru un turist, acest gest poate părea neclar și poate fi confundat cu un semn afirmativ.

Dacă răspunsul este important – de exemplu, atunci când întrebi dacă o masă este liberă, dacă un autobuz merge într-o anumită direcție sau dacă un produs este disponibil – este recomandat să ceri și o confirmare verbală.

Românii și grecii sunt popoare expresive și sociabile, însă există diferențe în ceea ce privește distanța dintre interlocutori.

În Grecia, oamenii tind să stea mai aproape unul de celălalt în timpul conversațiilor, iar contactul fizic accidental în piețe, în porturi sau în mijloacele de transport este privit ca ceva firesc. Pentru un turist obișnuit cu un spațiu personal mai mare, această apropiere poate părea neobișnuită, fără să reprezinte însă o lipsă de respect.

Localnicii apreciază turiștii care încearcă să folosească măcar câteva expresii în limba greacă.

„Kalimera” înseamnă „bună dimineața”, „efharistó” înseamnă „mulțumesc”, iar „parakaló” poate însemna atât „vă rog”, cât și „cu plăcere”, în funcție de context.

Nu este nevoie să vorbești fluent greaca. Chiar și câteva formule simple rostite cu respect sunt, de cele mai multe ori, suficiente pentru a crea o atmosferă plăcută și pentru a arăta apreciere față de cultura locală.

Dacă mergi în Grecia, ține cont de câteva recomandări simple:

• evită să îndrepți palma deschisă spre fața unei persoane;
• nu arăta cu degetul spre oameni;
• nu chema ospătarii sau vânzătorii făcând semn cu un singur deget;
• dacă ai nevoie de un răspuns important, cere și o confirmare verbală;
• folosește formule de politețe precum „kalimera”, „parakaló” și „efharistó”.