Aproape 2.800 de elevi din cele 27 de țări membre ale Uniunii Europene au participat, la sfârșitul lunii noiembrie a anului 2020, la „Juvenes Translatores”, cel mai prestigios concurs de traducere organizat de UE, prin Direcția Generală Traduceri a Comisiei Europene. Participanții au avut misiunea de a traduce un text din oricare combinație lingvistică alcătuită din două limbi oficiale ale UE. În total, existau 550 de combinații posibile.

Printre concurenți s-a aflat și Iulia Berciu, reprezentantă a Liceului Teoretic „Ioan Jebelean”, care a participat pentru prima dată la un astfel de concurs prestigios. Aflată în clasa a XI-a, eleva liceului din Sânnicolau Mare a trebuit să traducă un text din limba engleză în limba română. La aproape patru luni de la organizarea concursului, Iulia Berciu a primit vestea că a realizat cea mai bună traducere din România și că se numără printre cei 27 de elevi câștigători, unul din fiecare țară membră UE, din 2.797 de participanți. A fost felicitată și de Comisia Europeană în România.

„Felicitări, Iulia Berciu! Iulia, elevă la Liceul Teoretic «Ioan Jebelean» din Sânnicolau Mare, este câștigătoarea din România a concursului european de traducere Juvenes Translatores”, a fost mesajul transmis astăzi pe pagina de Comisia Europeană în România.

Textul pe care l-a tradus

Textul pe care a trebuit să-l traducă a fost unul gândit din viitor, din data de 8 mai 2095, scris la Bruxelles, de un autor anonim, într-un jurnal digital.

Comisia Europeană selectează liceele participante

Liceele care participă în fiecare an, din fiecare țară, sunt selectate de Comisia Europeană pe baza unei intenții exprimate de un reprezentant al școlii. Concursul se desfășoară de regulă în noiembrie, iar în luna februarie sau martie a anului următor sunt anunțați câștigătorii. Din România au fost selectate 33 de licee, iar fiecare dintre acestea au avut câte cinci elevi participanți.

La Liceul Teoretic „Ioan Jebelean”, ideea participării în premieră la o întrecere de o asemenea anvergură a avut-o Dana Jebelean, profesoară de matematică-informatică, cea care a coordonat concursul la nivelul școlii. Camelia Cucov este profesoara de engleză a Iuliei Berciu, câștigătoarea din România a concursului „Juvenes Translatores”.