Dragi Frați și Surori în Cristos,

cel mai mare eveniment al vieții bisericești este moartea pe cruce și învierea lui Isus Cristos. Pentru această sărbătoare ne pregătim în fiecare an timp de patruzeci de zile și dorim să o celebrăm în mod vrednic. Mesajul sărbătorii este acesta: Isus nu a rămas în mormânt și nu a rămas în trecut. Isus Cristos trăiește și este cu noi în fiecare zi a vieții noastre. Cu El, viața este cu totul altfel. Dragostea Lui ne umple inimile, ne reînnoiește speranța, prezența Lui dă putere și elan vieții noastre și umple sufletul nostru de recunoștință. El ne inspiră să-I răspundem, așa cum exprimă și fragmentul următor al poeziei Chiarei Lubich, scrisă în secolul trecut, atunci când își adresează cuvintele către Isus:

Te iubesc

pentru că ai intrat în viața mea

mai mult decât aerul în plămâni,

mai mult decât sângele în vene.

Ai intrat

acolo unde nimeni nu putea intra,

când nimeni nu mă putea ajuta,

ori de câte ori nimeni

nu mă putea mângâia.

Da, iubiți frați și surori, Isus cel Înviat este atât de aproape de noi și dorește o relație personală cu fiecare dintre noi. El nu este un Dumnezeu îndepărtat, se află în adâncul inimii noastre și de acolo ne cheamă. Văzând mulțimea oamenilor suferinzi în lume, El ne trimite, din adâncul sufletului, din relația interioară intimă cu El, ca să fim instrumentele iubirii Sale, să fim cuvântul său mângâietor și încurajator, să avem ochi să-i vedem pe cei suferinzi așa cum El îi vede, să fim mâna Lui, care să-i ridice pe cei căzuți. Toată perioada Postului Mare și în special Săptămâna Mare ne-a pregătit pentru aceasta.

Învierea Lui și apropierea Sa ne întărește în speranța că nu răutatea are ultimul cuvânt, că El este mai puternic decât orice rău în lume și ne consolidează credința că după moarte există înviere.

Mesajul Său dătător de viață nu ni-l transmite cu trâmbița, ci ne vorbește cu blândețea iubirii. Ca să ajungă până la noi vocea Sa subtilă, trebuie să facem asemenea celui ce se pregătește să-și acordeze chitara, foarte atent la sunetul chitării, pe care poate că îl percepe greu în gălăgia din jurul lui, de aceea își lipește urechea de chitară ca să-i audă sunetul clar. Cu o astfel de atenție să ascultăm și noi vocea, mesajul lui Isus.

Izbucnirea războiului din Iran, unde atât de mulți oameni suferă îngrozitor, aduce în fața ochilor noștri și distrugerea cumplită a celorlalte războaie. Aceasta ne îndeamnă și mai mult, ca să luăm în serios faptul că din propriile noastre puteri nu putem face prea mult; să ne agățăm și mai puternic de Cristos cel Înviat, Cel care este în mijlocul nostru și care poate face totul. Să-L lăsăm să pătrundă cu prezența Sa întreaga noastră viață. Și dacă spiritul Său iertător și milostiv prinde rădăcini măcar în inimile creștinilor, dacă le străbate viața, putem conta pe faptul că El va conduce în direcția cea bună destinul și viitorul copiilor Săi. Fiind întăriți în această speranță le urez tuturor fraților mei și surorilor mele o sărbătoare binecuvântată și frumoasă, precum și o viață plină de recunoștință! Cristos a înviat, Cristos trăiește, Cristos este cu noi. El să ne umple mintea și inima, să fie prezent în relațiile noastre, iar din relația cu El să izvorască faptele vieții noastre! Îmi doresc din inimă să experimentăm pacea Celui Înviat în viața noastră și între popoare!

Timișoara, în Solemnitatea Învierii, a Anului Domnului 2026

† Iosif,

Episcop de Timișoara

 

* * *

Pál József Csaba temesvári megyés püspök üzenete Urunk feltámadásának ünnepén – Húsvét, 2026

Krisztusban szeretett Testvérek!

Egyházi életünk legnagyobb eseménye: Jézus Krisztus kereszthalála és feltámadása. Erre az ünnepre minden évben negyven napon át készülünk és szeretnénk azt méltóképpen megünnepelni. Az ünnep üzenete: Jézus nem maradt a sírban és nem maradt a múltban. Jézus Krisztus él és velünk van életünk minden napján. Vele egész más az élet. Szeretetével betölt, felfrissísti reményünket, jelenléte erőt és lendületet ad életünknek és hálával tölti el lelkünket. Válaszra késztet, ahogy ezt Chiara Lubichnak a múlt században írt szép versének egy rövid részlete is kifejezi, ahogy Jézushoz intézi szavait:

SZERETLEK,

mert behatoltál az életembe,

jobban, mint a levegő a tüdőmbe,

jobban, mint a vér az ereimbe.

Te behatoltál

oda, ahová senki sem tudott behatolni, amikor

senki nem tudott rajtam segíteni,

valahányszor senki sem tudott

megvigasztalni.

Igen, testvéreim a Feltámadt Krisztus ennyire közel van hozzánk és mindegyikünkkel személyes kapcsolatra vágyik. Ő nem egy távoli Isten. Ott van a szívünk legmélyén és onnan szólít minket.

Látva a sok szenvedő embert a világban, onnan, lelkünk mélyéről, a Vele való belső kapcsolatból küld, hogy legyünk szeretetének eszközei, legyünk az ő vigasztaló, bátorító szava, legyen szemünk úgy látni a szenvedőket, ahogyan Ő látja, és legyünk az Ő keze, hogy felemelje az elesetteket. Az egész Nagyböjt, különösen is a Nagyhét fogékonnyá tett erre.

Az Ő feltámadása és szerető közelsége megerősít abban a reményben, hogy nem a gonoszságé az utolsó szó, hogy Ő erősebb a rossznál és megerősíti hitünket a halál utáni feltámadásban.

Életet adó üzenetét nem trombitálva, vagy hangerősítővel adja tudtul, hanem szelíden szól hozzánk, a szeretet hangján. Ahhoz, hogy finom, halk hangja elérjen hozzánk, olyan módon kell tennünk, mint a gitárját felhangolni készülő, aki nagyon odafigyel a hangra, amit talán a körülötte lévő zajban nehezen hall meg, a fülét egészen a gitárra tapasztja, hogy tisztán hallja annak a hangját… Hallgassuk mi is ilyen odafigyeléssel hangját, üzenetét!

Az iráni háború kitörése, ahol annyi embertársunk borzalmasan szenved, szemünk elé tárja a többi háború kimondhatatlanul sok pusztítását is. Az előbb mondottakhoz ez még erőteljesebben hozzátetszi: vegyük még inkább komolyan azt, hogy a magunk erejéből nem sokat tehetünk, kapaszkodjunk még jobban a Köztünk Élő, Feltámadt Krisztusba, aki mindent megtehet. Enegedjük, hogy az Ő jelenléte járja át életünket. És ha az Ő megbocsátó, irgalmas lelkülete gyökeret ver legalább a keresztények szívében, ha átjárja az életüket, számíthatunk arra, hogy Ő jó irányba fogja vinni gyermekei sorsát, jövőjét.

Ebben a reményben megerősödve kívánok minden kedves testvéremnek áldott, szép ünneplést és hálával teli életet! Krisztus feltámadt, Krisztus él, Krisztus velünk van. Ő töltse be értelmünket, érzelmeinket, legyen jelen kapcsolatainkban és a Vele való kapcsolatból fakadjanak életünk tettei!

Azt kívánom, hogy tapasztaljuk meg a Feltámadott békéjét életünkben és a népek között!

Temesvár, 2026. húsvétján

† József

megyés püspök

 

***

Botschaft Seiner Exzellenz Josef Csaba Pál, Diözesanbischof von Temeswar, anlässlich des Hochfestes der Auferstehung des Herrn – Ostern 2026

In Christus geliebte Brüder und Schwestern,

das größte Ereignis im kirchlichen Leben ist der Kreuzestod und die Auferstehung Jesu Christi. Auf dieses Fest bereiten wir uns jedes Jahr vierzig Tage lang vor, und wollen es würdig feiern. Die Botschaft des Festes lautet: Jesus blieb nicht im Grab und blieb nicht in der Vergangenheit. Jesus Christus lebt und ist an allen Tagen unseres Lebens bei uns. Mit Ihm ist das Leben ganz anders. Seine Liebe erfüllt uns, schenkt uns frische Hoffnung, seine Gegenwart gibt unserem Leben Kraft und Aufschwung und erfüllt unsere Seele mit Dankbarkeit. Er inspiriert uns, ihm zu antworten, wie es auch der folgende Auszug aus dem im vorigen Jahrhundert von Chiara Lubich geschriebenen Gedicht zum Ausdruck bringt, in welchem sie ihre Worte an Jesus richtete:

 

Ich liebe dich, weil du in mein Leben kamst,

mehr als die Luft in meine Lungen,

mehr als das Blut in meine Adern.

Du hast Eingang gefunden,

wo kein anderer es vermochte,

als niemand mir helfen konnte,

jedes Mal, wenn ich untröstlich war.

 

Ja, liebe Brüder und Schwestern, so nah ist uns der auferstandene Jesus und er wünscht eine persönliche Beziehung zu jedem von uns zu haben. Er ist kein ferner Gott, er wohnt tief in unserem Herzen und ruft uns von dort aus. Wenn er die Menge der leidenden Menschen in der Welt sieht, sendet er uns aus der Tiefe unserer Seele, aus der innigen inneren Beziehung mit ihm, damit wir Werkzeuge seiner Liebe werden, sein tröstendes und ermutigendes Wort, damit wir offene Augen haben, um die Leidenden so zu sehen, wie er sie sieht, damit wir seine Hand sind, die die Gefallenen aufrichtet. Die gesamte Fastenzeit und insbesondere die Karwoche haben uns darauf vorbereitet.

Seine Auferstehung und Seine Nähe stärken uns in der Hoffnung, dass nicht das Böse das letzte Wort hat, dass Er mächtiger ist als jedes Übel in der Welt, und festigen unseren Glauben, dass nach dem Tod die Auferstehung kommt.

Seine lebensspendende Botschaft übermittelt Er uns nicht mit lautem Trompetenklang, sondern er spricht zu uns mit der sanften Stimme der Liebe. Damit seine leise Stimme uns erreicht, müssen wir es demjenigen gleichtun, der sich darauf vorbereitet, seine Gitarre zu stimmen, und sehr aufmerksam auf den Klang der Gitarre hört, den er vielleicht im Lärm um ihn herum nur schwer wahrnehmen kann; deshalb legt er sein Ohr an die Gitarre, um den Klang klar zu hören. Mit solcher Aufmerksamkeit sollen auch wir auf die Stimme, auf die Botschaft Jesu, hören. Der Ausbruch des Krieges im Iran, wo so viele Menschen schrecklich leiden, führt uns auch die furchtbare Zerstörung der anderen Kriege vor Augen.

Das spornt uns umso mehr an, die Tatsache ernst zu nehmen, dass wir aus eigener Kraft nicht viel ausrichten können; uns noch fester an den auferstandenen Christus zu klammern, der in unserer Mitte ist und alles tun kann. Lassen wir zu, dass Seine Gegenwart unser ganzes Leben durchdringt. Und wenn Sein vergebender und barmherziger Geist zumindest in den Herzen der Christen Wurzeln schlägt, wenn er ihr Leben durchdringt, dann dürfen wir darauf vertrauen, dass Er das Schicksal und die Zukunft Seiner Kinder in die gute Richtung lenken wird. Gestärkt in dieser Hoffnung wünsche ich allen meinen Brüdern und Schwestern ein gesegnetes und schönes Fest sowie ein Leben voller Dankbarkeit! Christus ist auferstanden, Christus lebt, Christus ist mit uns. Möge er unseren Verstand und unser Herz erfüllen, in unseren Beziehungen gegenwärtig sein und möge aus der Beziehung zu ihm unser Handeln, unsere Taten hervorgehen! Ich wünsche uns allen von Herzen, dass wir den Frieden des Auferstandenen in unserem Leben und unter den Völkern erfahren mögen!

Temeswar, am Ostern des Herrenjahres 2026

† Josef,

Bischof von Temeswar