Primul spectacol va avea loc joi, 6 martie, de la ora 11, și este potrivit mai ales pentru copii, beneficiind de supratitrare în limba română. „Poveste de Crăciun” îi are în distribuție pe Radu Vulpe, Franz Kattesch, Dana Borteanu, Daniela Török, Simona Vintilă, Robert Bogdanov-Schein, Aida Olaru, Boris Gaza, Isa Berger și Yannick Becker.

„Este o seară friguroasă, dar nici afară nu e așa rece ca în biroul și în inima lui Scrooge. Suntem in Ajunul Crăciunului, toată lumea se pregătește să sărbătorească, mai puțin Scrooge, care urăște Crăciunul. Si cu toate acestea, i se pregătește un Crăciun de neuitat. Va fi acesta suficient ca să îi schimbe părerea asupra acestei sărbători?”, astfel este descris spectacolul „Poveste de Crăciun”.

Tot în 6 martie, dar de la ora 19.30, spectatorii vor putea vedea spectacolul „Tschick. De ce am furat mașina” de Wolfgang Herrndorf, adaptare de Robert Koall, regia: Irisz Kovacs.

Din distribuție fac parte Robert Bogdanov-Schein, Marc Illich, Alma Diaconu, Ioana Iacob și Alexandru Mihăescu.

Cu o mașină furată, adolescenții Maik și Tschick decid să fugă din Berlin și pornesc într-o călătorie care va deveni o odisee. La finalul ei se află explorarea realității și autoexplorarea. Ei ajung să cunoască oameni care nu-și dedică viața consumului, dar care dau dovadă de bunătate și solidaritate. Maik și Tschick descoperă libertatea, poezia lumii și prietenia unuia față de celălalt. În același timp, Maik cunoaște pentru prima dată sentimentul dragostei cu Isa, o fată de aceeași vârstă care locuiește într-o groapă de gunoi și care, aparent, este și ea pe fugă. O odisee cool pentru tineri, care are la bază romanul cu același nume al lui Wolfgang Herrndorf, care a primit în 2011 Premiul german pentru literatură pentru tineret.

Spectacolul are supratitrare în limbile română și engleză.

Miercuri, 12 martie, de la ora 19.30, Teatrul German de Stat va găzdui o premieră: „Șefele” de Werner Schwab, în regia lui Iris Kovacs, cu Isolde Cobeț, Simona Vintilă, Ioana Iacob și Radu Vulpe.

„Șefele” face parte din genul literar Anti-Heimat (anti-patrie) și deconstruiește concepte pe care se bazează statul, precum patriotismul, familia, religia și istoria, prin ochii a două pensionare si a prietenei lor mai tinere. „Șefele” prezintă modul în care generațiile postbelice procesează evenimentele istorice la care iau, mai mult sau mai puțin conștient, parte.

Spectacolul beneficiază de supratitrare în limbile română și engleză.

Joi, 13 martie, de la ora 19.30, va avea loc o nouă reprezentație a spectacolului „Șefele”.

Vineri, 21 martie, tot de la ora 19.30, spectatorii vor putea vedea spectacolul „Oglinda” de Andrei Tarkovski, în regia lui Bülent Özdil.

Din distribuție fac parte: Harald Weisz, Oana Vidoni, Yannick Becker, Daniela Tőrők, Isa Berger, Rareș Hontzu, Daniel Ghidel, Ida Jarcsek-Gaza, Robert Bogdanov-Schein și Marc Illich.

„Oglinda” spune povestea unui bărbat pe moarte (Alexei), care își amintește de copilăria și tinerețea sa, reflectând asupra relațiilor cu părinții săi și asupra primei sale iubiri. Primul dintre cele două fire narative explorează viața lui Alexei, relația acestuia cu soția sa Natalia, problemele din căsnicia lor și legătura complicată cu mama sa, Maria. Cel de-al doilea fir narativ relatează copilăria lui Alexei, concentrându-se în special asupra mamei sale, Maria. Amintirile din anii ’30 descriu viața mamei, cu toate dificultățile și experiențele sale. Povestea nu este relatată într-o cronologie liniară a prezentului, ci se realiză prin salturi între momente diferite în cadrul scenelor.

Supratitrarea este disponibilă în limbile română și engleză.

Sâmbătă, 22 martie, de la ora 19.30, va fi reluat spectacolul „Oglinda”.

Marți, 25 martie, între orele 19:30-21:20, cu începere în Sinagoga din Cetate (str. Mărășești nr. 6) și continuare în sala Teatrului German de Stat va avea loc spectacolul „Sidy Thal” de Thomas Perle și Clemens Bechtel, în regia celui din urmă.

Spectacol este o coproducție cu Teatrul Evreiesc de Stat București în care joacă actorii: Katia Pascariu, Viorica Predica, Daniela Török, Olga Török, Oana Vidoni, Boris Gaza, Mircea Dragoman și Mihai Prejban.

Ansamblul „Motl, fiul Cantorului” de Scholem Alejchem și vocile de pe audio-walk sunt redate de: Enikő Blénessy, Viorica Predica, Maia Morgenstern, Silvia Török, Katia Pascariu, Daniela Török, Olga Török, Oana Vidoni, Boris Gaza, Rareș Hontzu, Mircea Dragoman, Richard Hladik, Mihai Prejban, Isolde Cobeț.

Instrumentiști vor fi Serena Voaideș (invitată) și Cosmin Hărșian (invitat).

În 26 noiembrie 1938, două grenade de mână au explodat în sala de spectacole a Teatrului din Timișoara în timpul unei reprezentații a cântăreței evreico-bucovinene Sidy Thal și a ansamblului său. Patru persoane au fost ucise și 70 rănite în atacul antisemit comis de Garda de Fier, un grup naționalist de extremă dreapta.

Evenimentul, puțin cunoscut în orașul Timișoara, Capitală Europeană a Culturii 2023, a fost cercetat de dramaturgul Thomas Perle și regizorul Clemens Bechtel cu ajutorul Mariei Mădălina Irimia de la Centrul pentru Studiul Istoriei Evreilor din România „Wilhelm Filderman” din România și au creat o piesă documentară pornind de la acest incident.

Piesa de teatru și producția sunt o încercare de a reconstitui atacul și perioada în care antisemitismul și fascismul au devenit parte din viața de zi cu zi într-o societate multiculturală, ceea ce a dus la oroarea celui de Al Doilea Război Mondial și la Shoah.

Spectacol va fi urmat de o discuție cu publicul și are supratitrare în limbile română, engleză și germană.

Miercuri, 26 martie, de la ora 19.30, spectatorii vor avea ocazia să vadă spectacolul „Incredibila și trista poveste a candidei Eréndira și a bunicii sale fără suflet” de Gabriel García Márquez în regia lui Yuri Kordonsky (invitat).

Din distribuție fac parte: Olga Török, Ida Jarcsek-Gaza, Richard Hladik, Rareș Hontzu, Franz Kattesch, Radu Brănici, Isa Berger, Dana Borteanu, Harald Weisz, Yannick Becker și Marc Illich.

Spectacolul spune povestea Eréndirei, care nu are decât 14 ani când bunica sa, acuzând-o de incendierea casei, o obligă să se prostitueze. În timp ce sute de bărbați se înșiră în fața cortului Eréndirei, bunica negociază prețul și numără banii. Şi Ulise, tânăr și frumos ca un înger, o dorește. După ce tentativele de fugă ale celor doi îndrăgostiți eșuează, ei plănuiesc o crimă.

„Incredibila și trista poveste a candidei Eréndira și a bunicii sale fără suflet” este considerată una dintre cele mai emoționante povestiri ale lui Gabriel García Márquez.

Spectacolul beneficiază de supratitrare în limbile română și engleză.

Sâmbătă, 29 martie, spectacolul „Șefele” revine pe scena Teatrului German de Stat. Va fi urmat de o discuție cu publicul.

Duminică, 30 martie, va fi prezentat spectacolul „Jurnal de România. Timișoara” de Carmen Lidia Vidu, regizat de aceasta. În spectacol îi veți vedea pe Ida Jarcsek-Gaza, Tatiana Sessler-Toami, Daniela Török, Ioana Iacob, Olga Török și Silvia Török.

„Jurnal de România. Timișoara” este un proiect multidisciplinar, ce reunește filmul, fotografia și teatrul, și își propune să fie, printr-o serie de confesiuni necenzurate și nemijlocite, o oglindă sinceră a relațiilor interumane, influențate decisiv de mediul urban, dar și un îndemn la implicare socială și comunitară.

Spectacolul beneficiază de supratitrare în limbile română și engleză.

Biletele se pot achiziționa de la agenția Teatrului German de Stat (str. Mărășeşti nr. 2) sau de pe teatrulgerman.ro.