Evenimentul este găzduit de Letopiseț și va avea loc joi, 22 august, la ora 19, la cafeneaua La Pisici. Hronicarul Nechifor Bugeac va citi poezii din „Old Possum’s Book of Practical Cats” de T.S. Eliot, reinterpretate în limba română veche. Personajele principale din poezii vor fi jucate de pisicile cafenelei.

Participanții vor avea ocazia și să adopte pisicile din cadrul evenimentului.

Nechifor Bugeac (pseudonimul literar al cercetătorului științific Virgiliu Pop) sau, simplu, Hronicarul, este autorul paginii de Facebook Letopiseț, unde istorisește celor aproape 30,000 de cititori, din anul 2018 „hronicul întâmplarilor den đilele noastre și ale lui Ioannie Vodă Gotul, iară dupre obiceai face partășie cu norodul den mâțe”. Nechifor a participat și la iUmor în 2021 și la emisiunea „Morning Glory” de la Rock FM.

„Letopisețul pornise ca o pagină satirică în care metehnele societății noastre erau expuse publicului într-un stil pamfletar care contrasta, într-un paradox voit, postmodernitatea de fond cu forma arhaică a vocabularului.

Cercetătoarele timișorene Monica Hutanu și Adina Chirilă au remarcat dimensiunea contemporană a Letopisețului meu prin conectarea sa la mediul cultural internațional și cu tendința contemporană de a folosi un limbaj arhaic pentru teme actuale, comparându-l cu «Geoffrey Chaucer hath a blog», numind tehnica folosită de către mine «enregistrement» – «the processes through which linguistic repertoire becomes differentiable within a language as a socially recognised register of forms».

În afara de propriul canal de Facebook, obișnuiesc să trimit postările mele scriitorului ieșean Liviu Antonesei, care le repostează pe foarte popularul său blog. Dat fiind că de la bun început am alăturat strategic postărilor mele ilustrații cu pisici (pozele devenind deseori «virale» online), am adoptat si traduceri ale unor poezii cu tematică felină (de exemplu, două poeme ale lui Baudelarie). Nu puteam, așadar, să îl ignor pe unul din cei mai mari autori de literatură cu această tematică – TS Eliot”, povestește pentru Tion Nechifor Bugeac.

Tematica acestei ediții a „Cahvenelei Literare de La Pisici – întâlniri în stihuri cu Gheronda Jder și cu mâțele lui TS Eliot” este transpunerea pisicilor din poeziile britanicului T.S Eliot la regiunile românești și la limbajul vechi al țării noastre.

Un exemplu de poezie:

Growltiger’s Last Stand – Gâlceava cea den urmă a lui Miorlau

Growltiger was a Bravo Cat, who travelled on a barge:

In fact he was the roughest cat that ever roamed at large.

From Gravesend up to Oxford he pursued his evil aims,

Rejoicing in his title of ‘The Terror of the Thames’.

…

Oh there was joy in Wapping when the news flew through the land;

At Maidenhead and Henley there was dancing on the strand.

Rats were roasted whole at Brentford, and at Victoria Dock,

And a day of celebration was commanded in Bangkok.

Traducere:

Miorlau erau un Aferim carele pre-un barcaz

Veacu-și ducea, pricinuind mereu câte-un nacaz

De la Bechet la Ivrăila buhul i s-au dus

Că « Spaima Dunării » porecla oamenii i-au pus.

…

Ci mare zaiafet au fost la Tulcea-n acea đi;

La Orșova și Severin porniră-a dănțui

Intreg norodul. Den șașlâc de șoareci s-a-nfruptat

mâțimea – ci-n Stambul, Sultanul praznic mare-au dat.

Această creație artistică a fost realizată printr-o finanțare Energie! Burse de creație, acordată de Municipiul Timișoara, prin Centrul de Proiecte.