Iran. Preşedintele interzice “occidentalismele”

Iran. Preşedintele interzice “occidentalismele”
Preşedintele Iranului, Mahmud Ahmadinejad, a interzis folosirea a peste 2.000 de cuvinte străine, unele intrate de decenii în persană.

Mahmud a declarat sâmbătă, că prin decretul Liderului de la Teheran, se obligă ca documente oficiale, presa, manuale şcolare şi limbajul de zi cu zi al funcţionarilor statului să folosească noile versiuni create de Academia Persană şi să renunţe la „ occidentalisme”. Decretul prezidenţial nu face însă referire la cele mai numeroase împrumuturi ale limbii persane, care provin din arabă, limba în care este scris Coranul.

Astfel, iranienii nu mai au voie să spună „pizza”, ci să folosească un echivalent care înseamnă „felie elastică”. În loc de „elicopter” vor pronunţa un cuvânt ce s-ar traduce „aripi rotative”. Adesea, cuvintele străine vor fi în locuite cu două sau mai multe, ceea ce contravine tendinţei de simplificare prezentă în toate limbile lumii. Un cuvânt ca „chat” (conversaţie, adesea pe internet) va deveni „scurtă discuţie”, iar în loc de „cabin” (cabină de vas sau cabană) se va spune „cameră mică”. Majoritatea cuvintelor interzise provin din limbi occidentale.

Sursa: Antena3



0Comentarii

Herzlichen Dank für Ihren Kommentar - dieser wird nach einer Prüfung von uns freigeschaltet. Beachten Sie, dass dies gerade an Wochenenden etwas länger dauern kann. Kommentare von registrierten Usern werden sofort freigeschaltet - hier registrieren!

inca 1000 caractere ramase

Citiți principiile noastre de moderare aici !